Voi lồng ngựa đú, chuột chù chạy quanh

Direct English translation

The elephant rampages, the horse frolics, the shrew runs around.

Equivalent English version

When elephants fight, it is the grass that suffers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh hỗn loạn, náo động khi kẻ mạnh, người có thế lực tranh đua, quậy phá khiến những kẻ nhỏ yếu cũng hùa theo, chạy ngược chạy xuôi. Thường dùng để nói về tình thế rối ren, trật tự bị đảo lộn.

English explanation

It describes a chaotic, tumultuous situation in which the powerful clash or run wild, causing the weak and insignificant to scurry about as well. It is used for times of disorder and upheaval when normal order breaks down.